Which are in themselves sufficient grounds for bringing an action without the need to prove that damage has been suffered.

侵权本身足以构成起诉某人的根据,无须证明遭受了损失。

属类：法学专业-美国法律-法律词汇

Failure　of　the　successful　tenderer　to　comply with the requirements of Clauses　33　or　34　hereof　shall　constitute　sufficient grounds for the annulment of　the　award　and　forfeiture　of　the　tender security, in which event the Employer may　make　the　award　to　the　next lowest evaluated tenderer or, if there are no other　tenderers,　call　for new tenders.

如果成功投标者未遵守条款三十三、三十四的要求,将构成充足理由使业主取消对其授标,投标者还将失去投标保证书。在此情况下,业主可向其次的评价最低的投标者授标。如果没有其他投标者,可重新招标。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The written application shall clearly state the facts about and the grounds for the incapacity or restricted capacity of the citizen in question.

申请书应当写明该公民无民事行为能力或者限制民事行为能力的事实和根据。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The open cities will be testing grounds for our external policies

使开放城市成为对外政策的窗口。

属类：综合句库--

grounds for recovery of possession

收回管有的理由;收回楼宇理由

属类：工程技术-建筑-香港房地产

Where the tax authorities have grounds for deeming　that　a　taxpayer engaged in production or business operations has　evaded　taxes,　the　tax authorities may, prior to the prescribed date of the　tax　payment,　order the taxpayer to pay the tax payable within the prescribed time　limit.　

税务机关有根据认为从事生产、经营的纳税人有逃避纳税义务行为的,可以在规定的纳税期之前,责令限期缴纳应纳税款

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

An action or a suit or just grounds for an action.

诉讼或诉讼的正当理由。

属类：综合句库-未分类-

To be sufficient grounds for ;justify.

提供理由使…有着充足的理由;证明

属类：综合句库--

I see no grounds for taking comfort in that notion.

我看没有这种自我安慰的根据。

属类：时事政治-邓小平选集-香港基本法

As well, there are grounds for believing that, as we get older, our cellular DNA gradually accumulates mutations and suffers other changes, which account for why we are increasingly likely to develop cancer as we get older

我们也有理由相信,随着年龄的增长,我们细胞的DNA会渐渐累积变异而发生其他改变,这可以说明为什么我们随着年龄的增大越来越可能罹患癌症。

属类：综合句库--

Of all the workers in the country bituminous miners probably had best grounds for discontent

在全国所有的工人中,可能烟煤矿工不满的理由最充分。

属类：综合句库--

Inquiry on the Grounds for Science and Morality in Humanity

在人性中追问科学和道德的存在理由

属类：行业术语-中文论文标题-

To provide adequate grounds for ;justify.

证明…正当为…提供充足根据;证明

属类：综合句库--

1: FOR the chief executives of Deutsche Boerse (DB) and NYSE Euronext, this week’s hobnobbing in Davos was strictly business. 2: A $9.5 billion plan to unite the two exchanges was derailed in early December when European Commission staff revealed they were likely to advise blocking it on competition grounds. 3: The exchanges are lobbying hard to persuade the 27 EU commissioners to ignore their staff and approve the deal. A decision is due to be made on February 1st.

1:对于德意志证券交易所和纽约泛欧证券交易所的CEO而言，本周在达沃斯经济论坛上的碰面谈的可都是正经事儿。2:去年12月初，欧盟委员会官员透露，欧盟极可能以反垄断为由，否决一起德交所和纽交所规模达95亿美元的合并交易。3:两家交易所目前都在极力游说欧盟27名执委会委员忽视反垄断官员的建议，批准这一交易。裁决将于2月1日作出。

属类：时事政治-经济学人双语版-德意志证券交易所和纽约泛欧证券交易所

1: Most strikingly, lobbyists and politicians seem to shy away from the notion that regulation should be trimmed simply in the name of personal freedom, rather than on practical grounds. 2: The legislature in New Hampshire (motto: “Live free or die”) recently considered a bill that would have allowed shops that already had licences to sell beer and wine to buy spirits in bulk from the state monopoly and resell them. 3: The sponsor told his fellow lawmakers that by approving the proposal they would be “promoting limited government” and “enhancing freedoms”. 4: The state House of Representatives, which is controlled by Republicans, sent the measure down to defeat, 179-123.

1:更令人瞩目的是，游说者和政客们似乎有意避开这样的理念，法规只可以个人自由名义而不是实际名义进行调整。2:新罕布什尔州的立法机构（口号：“活得自由，死得光荣”）最近审查一项议案，该议案允许已经拥有出售啤酒和葡萄酒执照的商店从国家垄断商店大量购进烈性酒，在进行转卖。3:赞助商们告诉他们的立法同僚，若提案获得批准，他们可以“提倡有限政府”和“提高自由水平”。4:受共和党控制的美国众议院以179票对123票的结果使这项议案流产。

属类：时事政治-经济学人双语版-活的自由同时多付税款

1: The appeals court upheld a lower court’s ruling in 2010 that Proposition 8 violated the fourteenth amendment, but did so on far narrower grounds, leaving unanswered the broad question of whether states could ever restrict marriage to heterosexual couples, and finding instead that California’s measure visited a unique harm upon gays and lesbians by stripping them of a right they once enjoyed. 2: Under California law, gays retained the rights to adopt children,file taxes jointly and share bank accounts. 3: Proposition 8 simply denied them the “official, cherished status” of marriage,leading the court to conclude that its sole purpose was “to lessen the status and human dignity of gays and lesbians in California”.

1:虽然巡回上诉法院支持初级法院在2010年做出的关于8号提案违反第十四修正案的裁定，但它基于的理由却极为狭隘，它回避了一个更广泛的悬而未决的问题——美国各州是否会将婚姻仅限定于异性夫妻之间；相反地，却只针对“由于加州的做法剥夺了一项同性恋者们曾经享有的权利，反而对他们造成了特定伤害”这一点做文章。2:加州的法律规定，同性恋（伴侣）享有领养孩子，共同纳税以及共享银行账户的权利。3:8号提案只是否决了他们婚姻的“合法的，崇高的地位”，这使法庭断定8号提案唯一的目的就是要“降低加州同性恋者的地位并剥夺他们的尊严”。

属类：时事政治-经济学人双语版-平等保护同性恋婚姻

1: That prospect seemed to concern several justices during the oral arguments on the law before the Supreme Court. 2: Stephen Breyer, for example, fretted about the possible fate under the law of a jogger carrying only a driver’s licence from New Mexico, a state that borders Arizona and used to issue licences to illegal immigrants. 3: But the solicitor-general said he was not challenging the law on the grounds that it would discriminate against Latinos. 4: Instead he argued that the law pre-empts the federal government’s power to set immigration policy. 5: Its defenders retort that it aims only to help the federal government fulfil its obligations on immigration, and that only an administration that was deliberately neglecting them could find fault with it.

1:这件事的可能性,令几位法官对庭上的案子有所忧虑,他们有过几番辩论。2:比如,根据这项法律,史蒂芬·拜耳就担心某位从新墨西哥州过来,身上只带驾照的慢跑者的命运,因为新墨西哥州毗邻亚利桑那州,而且曾经给非法移民发放过驾照。3:但是副检察长则说道,他反对这项法律并不是基于该法律会歧视拉美裔美国人这一点。4:相对的他说这项法律夺取了联邦政府制定移民政策的权力。5:它的辩护者们则反驳,这项法律只是为了帮助联邦政府履行制定移民政策的义务,并且只有故意忽视他们的政府才会发现这项法律有问题.

属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(1)

1: Such suspicions have been aroused before. 2: Other sites in Utah are known to be dinosaur nesting grounds, since eggs are found there. 3: Crocodilian bones frequently turn up at such sites. 4: Ms Drumheller and Mr Boyd, however, seem to have nailed the connection down. Juvenile dinosaurs, at least, were indeed the prey of crocodilians. But what about adults?

1:这样的怀疑以前也出现过。2:由于发现了恐龙蛋，人们知道犹他州还有其它恐龙筑巢地。3:在这些地区，鳄鱼目动物化石经常被发现。4:可庄姆海勒与博依德像是要明确这一关系，年幼恐龙至少是鳄鱼目动物的猎物，那么成年的呢？

属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?

unsubstantial grounds for an appeal to a higher court

（向上级法院上诉之不充分理由）；

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

"We think that there are grounds for cautious optimism, " said Dr Robert Gross, of Imperial College London, who headed the report.

“保持谨慎乐观是有原因的，”报告领队人伦敦皇家学院教授罗伯特格罗斯说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The diverse interests of the 27 EU countries, and their uneven enthusiasm for foreign policy, remain grounds for caution.

27个欧盟国家各自利益不同，对外交政策的热情程度不一，这是应持谨慎态度的理由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alcohol Concern says drink problems should be seen as health issues rather than grounds for discipline.

AlcoholConcern指出，饮酒问题应该被视作健康问题，而不是风纪问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Irish authorities' record in assessing the scale of the banking crisis is wretched, so there are grounds for continued scepticism.

爱尔兰当局在评估银行业危机规模方面的记录极其糟糕，因此我们有理由继续持怀疑态度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In trade-weighted terms our calculations suggest that the yuan is a modest 7% undervalued, hardly grounds for a trade war.

按贸易加权计算我们的估计表明人民币只被低估了7%，尚未达到发动一场贸易战的水平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Reused water bottles also make good breeding grounds for bacteria.

被重复使用的瓶子是细菌的良好滋生地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That part of Louisiana contains some 40 percent of the nation's wetlands and is spawning grounds for countless fish and birds.

毕竟，路易斯安那拥有美国40%的湿地资源，为不计其数的鸟和鱼类提供生存场地和食物来源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet there are strong grounds for doubting whether the ADB's member countries are as serious about fighting corruption as the bank itself.

不过，外界有着强烈的理由质疑：亚洲开发银行成员国对于打击腐败的态度，是否与亚行同样严肃认真。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But there are few places where clients have more grounds for complaint than America.

不过跟其他国家相比，美国的客户有更多的理由抱怨。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Curiously, I have known his house and grounds for more than 50 years.

不寻常的是，我认识他的房子和庭院有50多年了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Chord-grass marshes are vital nursery grounds for shrimp, and habitat for numerous other species.

草场湿地是重要的虾苗培育场所，也是其他许多物种的栖息地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-